пропустить

1) (дать дорогу) lasciar passare

пропустить детей вперёд — lasciar passare i bambini avanti

2) (дать войти) lasciar entrare, far entrare

пропустить зрителей на стадион — far entrare gli spettatori allo stadio

••

пропустить мяч в ворота — subire un gol

3) (профильтровать) filtrare, passare

пропустить воду через фильтр — filtrare l'acqua

4) (разрешить к напечатанию) autorizzare, dare il benestare

цензура не пропустила материал — la censura non ha autorizzato la pubblicazione del materiale

5) (обслужить) servire

ресторан пропустил за сегодня пятьсот человек — il ristorante ha servito oggi cinquecento persone

6) (выпить) bere

пропустить стаканчик вина — bere un bicchiere di vino

7) (опустить, выбросить) saltare, tralasciare

пропустить несколько страниц романа — saltare alcune pagine del romanzo

8) (не явиться) saltare, non presentarsi

пропустить занятие — saltare una lezione

9) (дать пройти, упустить) lasciarsi scappare [sfuggire], mancare

пропустить свой автобус — perdere l'autobus

пропустить срок — non rispettare la scadenza

10) (не заметить, прозевать) non accorgersi, non notare, lasciarsi sfuggire

пропустить ошибку — lasciarsi sfuggire uno sbaglio

11) (обработать) passare, lavorare

пропустить мясо через мясорубку — passare la carne nel tritatutto

12) (дать рассмотреть) sottoporre

пропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare

13) (продеть) infilare

пропустить верёвку в кольцо — infilare la corda nell'anello

* * *

сов. В

1) (дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare (разрешить войти)

2) (обслужить) servire vt, offrire un servizio; attendere vi (a)

столовая пропускает тысячу человек — della mensa si servono mille persone

3) (заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)

пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro

4) (подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio

5) (посторониться) far posto / largo (a qc)

6) разг. (разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)

7) спорт. lasciar passare

пропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol

8) (пройти, проехать мимо) (oltre)passare vt, saltare vt

пропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa

9) (упустить) lasciarsi sfuggire / scappare; mancare vt

пропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine

никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno

10) (сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vt

пропусти́ть строчку — saltare una riga

11) (не явиться) mancare vi (a)

пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione

12) тж. без доп. разг. (выпить что-л.) bere vt

пропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino

пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino

••

пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice

* * *

v

1) gener. lasciar entrare, lasciare passare

2) fin. omettere